如果要我說這故事
如果我來說
我會說些什麼？
我也想知道
我會說發生的時間嗎？
故事似乎發生在很久以前
王子在位的最後時日
或是我會說發生的地點？
靠近海岸的一座小鎮
卻遠離其它所有一切
或者，我也不曉得
我會說說她嗎？
那個沒有聲音的公主
或者我會警告你這些事實的真相
關於愛情與失去的傳說
以及想要摧毀一切的怪物
吾王哈迪克
妳有心事，告訴我
我犯了罪，我冒犯了上帝
我滿身罪衍，吾王哈迪克
讓我來評判
我對獻祭儀式心生疑慮
“每日箴言”
“時間不過是從過去流來的河”
我不想到樓上
妳想要睡覺，就得到樓上
妳被警笛聲吵醒？發生了火災
巧克力工廠
妳聞到嗎？
天啊！
烤焦的可可
悲劇與歡樂，密不可分
想吃東西嗎？
親愛的孩子
如果沒妳照顧我，我一定會餓死
我是典型的落魄…
妳看
那是柏貞格，樓梯之舞
很難跳，賈格納跳過
不同風格，一樣美妙
好美喔
-我也想跳 -好啊！
準備好沒？ -好了
來吧
妳學得真快
小心，最後一層樓梯
“萬劫佳人與南國春戀”
“再次隆重獻映”
伊莉莎！
下次妳來付房租
留下來看聖經電影
我有兩張免費票
帶妳的鄰居嘉爾來，他人很好
聖經電影和喜劇片！
謝了
沒有人上戲院了
我免費招待爆米花和汽水
噢，不
拜託，你拼錯了
應該有兩個S才對
兩個S
“奧卡姆航太研究中心”
新進員工，12區現已准許進入
伊莉莎，快點，我早就到了
妳得準時上班
喂！妳在幹嘛？別插隊！
別煩她，我在替她排隊
小心我去告妳和啞巴的狀
儘管去呀，尤蘭黛，儘管去吧
我的腳痛死了
我出門前替布魯斯做了熱狗捲
他把它們全都吃光光
沒說謝謝妳，沒說好吃
一聲也不吭
他像墳墓一樣安靜
但若放屁也算是讚美
那他就是莎士比亞
等我回家就會替他做早餐
蛋、培根和奶油吐司
我替那男人的吐司兩面都塗奶油
把他當成小孩子
他連謝謝都不說
妳受過教育，會表示感激
但我的布魯斯當年只懂動物磁性
有一陣子沒工作了
搞什麼東東？拜託！
你們能不能把垃圾丟進垃圾桶？
那就是用來丟垃圾的
很難相信吧？用來丟垃圾
好啦，抱歉，瑟達
誰知道他們在幹嘛
真該死，只會弄得一團亂
瑟達，別再碎碎唸
是，先生
妳也不必罵人
抱歉，佛萊明先生
大家請聽好
今天全新團隊和資產會來到T-4室
這是來自加爾維斯敦的
羅伯霍夫斯特勒博士
我不想反覆強調或誇大其詞
但這可能是本中心安置過
最為敏感的資產
您的旅途愉快嗎？
還好，誰是保全主任？
請稍等一下
誰是保全主任？
歡迎來到T-4實驗室
我是保全主任佛萊明
您若是有任何問題或疑慮
請直接告訴我
明白嗎？從現在開始我做主
把她們趕出去
幫我把這玩意移到加壓艙
推過來
推過來，把它架起來
必須馬上進行加壓
從那兒到那兒 -伊莉莎！
快來！
這地方在搞什麼鬼？妳看到嗎？
我戴了髮片，看起來如何？
小心那輛車
那不是髮片，是假髮
那是無止無盡的折磨
坦塔洛斯從來沒有逃過死神
因為他永遠摘不到頭上的果子
他想喝水時，溪水就退去
所以我們才會說
有些東西是看得到吃不到
多謝惠顧，歡迎再度光臨
早餐就該吃派，相信我
兩位，歡迎光臨南方道格小館
你來過這裡，對吧？ -對
我來過好幾次
特別愛吃檸檬派？
是啊，兩份外帶
拜託妳聽我的
這是我戒不掉的癮頭
對我不好，但我愛的東西都不好
檸檬派超好吃的
你該不會是南方道格本尊吧？
當然不是囉
全國各地都有南方道格小館
他們說的連鎖餐館
同樣的招牌，那是吉祥物派小子
我南方口音是裝的，我來自渥太華
不是吧
你完全騙過我了
超好吃的派喔
那小傢伙是義大利人？
我猜是吧
真的很聰明
務必再度光臨喔，聽到沒？
務必再度光臨
他是認真的嗎？
他注意到我，妳也聽到了
這塊派很難吃
不過別吐出來
下次我們去，再點別的口味
留著待會吃，收起來
東部標準時間清晨六點曙光乍現
“電視周刊”
涼爽的北風吹來
一群黑人聚集在鎮暴警察的前後方
老天爺，快轉台
我不想看那種新聞
我不想看
漂亮寶貝
這好多了
看看蓓蒂葛萊寶
這麼年輕貌美
要是我能回到十八歲
我會給天真無邪的自己一個建議
你會說什麼？
我會說，好好保養牙齒
多多炒飯
那是非常好的建議
我的漂亮寶貝
妳倒是看看
妳看
全國最聰明的科學家
竟然尿在地板上
連天花板都有尿漬
怎麼會尿到上面？
他們到底需要多大的尿斗？
他們練習得夠多了
我的布魯斯
沒人會說他是聰明人
但是連他尿尿命中率都有七成
不好意思
沒關係
繼續吧
妳們似乎聊得很開心
八成是女人話
別管我
伊莉莎
只能看，不准碰
那根玩意兒是我的金箍棒
一體成形的把手
低電流高電壓的電擊棒
我是史崔克倫，保全主任
佛萊明才是保全主任
噢，不要
男人在上廁所之前或之後洗手
可以看得出男人的品行
要是洗兩次手
就代表這個男人是孬種
兩位女士
很高興跟妳們聊天
矮子矮一肚子拐
我沒見過一個好心腸的矮子
沒錯
他們都會從背後捅妳一刀
也許矮子在下面吸不夠氧氣
來人啊！他在流血！
快點
俄國佬闖進來？不可能
就算他們闖進來
杜恩的肉餅也會毒死他們
兩聲槍響，妳聽到嗎？
好吧，三聲，還有尖叫…
天啊，這地方怎麼了？
妳們兩個跟我來
現在，佛萊明先生？
能不能讓我們吃完晚飯？
現在！
我的老天爺
我們麻煩大了，麻煩可大了
妳們只有20分鐘整
把這間實驗室清理得乾乾淨淨
20分鐘
好多血哦，發生什麼事？
我能應付小便
我能應付大便
但是血…
血讓我受不了
來，幫我抹乾淨
我們越早離開越好
那是薯條嗎？
那是一根手指
那是兩根手指
好吧
把它們裝起來
在這兒等，我去找佛萊明先生
身體部位在哪裡？
身體部位？
我相信妳，甜心
妳確定牠是活的？
我確定
我在嘉年華會看過一隻美人魚
那只是一隻縫了魚尾的猴子
看起來很像真的
我很確定
好啦，對不起
我有期限要趕
早餐玉米片是用來阻止自慰的
沒有用
愛麗絲費伊開始了
她以前是大明星
有一天她受不了流言蜚語、惡意中傷
她就這樣放棄一切
這種爛東西還不錯吃吧？
這不是爛東西
妳吃飽了就上床睡覺，好好休息
然後等我拿到酬勞…
我沒有你好憂愁
…我們就去吃派！
我不要吃
我們不吃派
我吃派，妳吃妳想吃的
祝我好運
祝好運
只有一句話在我心底
你永遠不會知道我是多麼地
想念你
你永遠不會知道我是多麼地
在乎你
綠色，他們現在希望果凍是綠色
之前說紅色 -全新概念
綠色才是未來
他們也希望那一家人更開心
更開心？
那爸爸看來像剛發現傳教士體位
嘉爾
他們有什麼好開心的？
客戶想要攝影，我大力推薦你的畫
真可惜，這張畫得很好
真的很好不是嗎？我最好的畫作之一
你還好嗎？還在喝酒？
沒有，一滴也沒喝
你離開廣告公司後有案子嗎？
你是說你開除我後？
我們別再談這件事了
我想回去，伯尼
再看看吧，先趕完這張畫
我覺得很有進展，幹得好
雞蛋
伊莉莎
妳在裡面幹嘛？
打掃嗎？
聽好，甜心
叉腰小便先生想要見我們倆
瑟達D富勒
妳們認識多久了，瑟達？
大約十年
妳沒兄弟姊妹？
沒有
那對你們這種人很不尋常，對吧？
我媽在我之後就死了
生下我之後
D是什麼的縮寫？
大利拉，先生
聖經裡的人物
大利拉背叛了參森
她哄他睡著，剪掉他的頭髮
非利士人折磨他、羞辱他
把他的雙眼燒掉
我猜我媽沒仔細讀聖經
至於妳
伊莉莎艾斯波席托
艾斯波席托的意思是孤兒？
帕特南的七苦聖母孤兒院
他們在河邊發現她
她在河水裡
是妳找到我的手指
謝了
動了三個小時的手術
他們先重建這根指骨
縫合肌腱
還不知道會不會復原
上面沾了芥末醬，用紙袋裝？
我們當時僅有的
她不能說話，都是我回答
不能說話？她是聾子？
她是啞巴
她說她聽得見你
妳脖子上的疤痕
妳的聲帶被切斷了，對吧？
她說從嬰兒時就這樣
誰會對嬰兒做出這種事？
這世界充滿罪惡
對吧，大利拉？
讓我把話先說清楚
妳們清完實驗室就出去
關在那裡的東西令人髮指
妳知道令人髮指的意思吧？
讓人厭惡的東西
沒錯，我最清楚了
我把那個骯髒東西
從南美洲的河泥中拖到這裡
我們一路上並不太喜歡對方
現在…
妳們可能覺得那東西像人類
用雙腿站立，對吧？
但人是按照神的形象而造
妳們不會覺得神長那樣吧？
我不會知道神長什麼樣子
人啊，祂長得像人，像我
甚至像妳
也許比較像我吧
就這樣
霍特將軍，謝謝您回電
好一點嗎？ -好多了
吃止痛藥就行
關門 -你斷了兩根手指？
牠咬斷我兩根手指沒錯
但我還有拇指食指和指交指
那聽起來你沒啥大礙
沒錯，很期待您的來訪
我們必須決定如何處置這資產
雞蛋
美味的水果派等著你
巴爾的摩市區三家新餐館開張
這是未來的趨勢
早點休息吧
南瓜派、香蕉派…
九點半來接我
21時30分，遵命
超美味的派
我回家了
我替你做了歐姆蛋
爸，猜怎麼了？ -沒有鬆餅？
我翻箱倒櫃，找不到烤盤
我做了花椰起司歐姆蛋
猜怎麼了？
你還痛不痛？
有一點，止痛藥有效 -猜怎麼了？
怎麼了？
我們在新學校埋了時光膠囊
我想要問你
未來大家都會有噴射背包嗎？
一定會的，兒子
校車來了
這裡是美國
掰，老爸！
吃完歐姆蛋，把手洗乾淨
然後到樓上，親愛的
我喜歡這裡，孩子們喜歡院子
離華府也只要半小時車程
這是巴爾的摩，伊蓮，沒人喜歡這兒
知道我在想什麼嗎？
我在想我需要一輛新車
你需要一輛新車？
買輛凱迪拉克如何？
理查
噢，理查！
親愛的？
你的手在流血
安靜，別說話
別說話，我要妳安靜
安靜
李文森博士請到航空工程部
音樂
“班尼古德曼”
音樂
你還好吧？
嘿！
射中你了 -才沒有
麻雀在窗簷築巢…
什麼？
麻雀在窗簷築巢！
老鷹吃掉獵物
什麼？
那是暗號
老鷹吃掉獵物
走吧
巴布！
你好嗎？
我在那個鳥不生蛋的地方
坐著等了一個小時
我們每次都在這家爛餐廳見面
我大可以改變主意
但是你沒有
告訴我們
巴布
我是迪米崔
同志
不是巴布
這是什麼？
迪米崔
解剖筆記
還有…
實驗室平面圖
資產在那裡被研究
劫持行動
需要的一切資料
我會交給總局
我們必須盡快行動
米亥科夫…
這個生物…
我認為牠能夠
溝通
溝通？
對，和人類溝通
我也相信
牠具有智力
牠有反應
牠對語言
音樂
有所反應
能不能請你
也把這訊息傳達上去？
我會的
現在…
吃吧，迪米崔
這個叫做…
海陸…
…大餐
海陸大餐
龍蝦活生生丟進熱水煮熟
吱吱叫了一下
不過真的是…
又彈牙…
又鮮甜
伊莉莎，快點，來吧
真是拿妳沒轍
妳又讓她插隊
別再碎唸了，尤蘭黛
“洗衣店 巴爾的摩市”
瑟達，來根菸嗎？
抽菸對你不好，杜恩
不過感覺很好
那倒是
伊莉莎，來一根嘛
來嘛
放心，我們把監視器往上推了
這裡是盲點
男人不會做肉餅
加了一點料
第五區兩小時後進行能量測試
我得把事做完，你去接將軍
想念我嗎？
我去吃糖果休息
這讓你害怕？
你早該習慣了吧
你又發出那種怪聲音
你那是在哭嗎？
你很痛嗎？
或者你在生氣！
也許你想再咬我
來呀
我看不出來
你在哀求我嗎？
因為那是我聽過最難聽的聲音
呼叫華特上尉，請接電話
伊莉莎
伊莉莎！
霍特將軍！ 歡迎，長官！
一切準備就緒，這真是榮幸
很高興見到你 -謝謝您
老天爺！就是那玩意？
比我想的大很多
醜得要命
亞馬遜土著把牠當神膜拜
現在一點都不像神，對吧？
他們是原始土著
他們會把貢品丟進水裡
鮮花、水果之類的垃圾
他們想用弓箭阻止鑽油公司
下場當然很慘
牠在流血
發生什麼事？
那是隻動物，需要被馴服
氧氣滲透和二氧化碳交流
這是怎麼回事？
這個生物…
可以切換兩種不同的呼吸系統
彈塗魚也可以 -不
聽好
你想把一個人送上太空
他就必須承受人類無法承受的狀態
這能讓我們比蘇聯更佔優勢
牠能在陸地呼吸多久？
老實說，我們對這玩意一無所知
老俄要牠
我們只知道這麼多
那些烏龜王八蛋
我們笑他們把一隻狗送上太空
接下來他們就送人上太空了
一個臭老俄
繞著地球軌道，天曉得做什麼
誰笑得出來？
赫魯雪夫
他把狗送上太空，他笑了
他把共匪送上太空，他又笑了
然後他就把飛彈送到古巴
我們還沒得到教訓？
我們得把牠放回水裡
這些科學家就像藝術家
愛上他們的玩物
這裡，看到嗎？
就在中間
這個生物有厚厚的一層軟骨
分開主要和次要肺臟
我說得對吧？ -對，但是…
X光也照不出個所以然來
理論上是的，但是…
如果我們想要搶先老俄一步…
就得進行活體解剖
不
看看牠是怎麼呼吸 -不
不行，那會違背原意
牠昏過去了，拜託
把牠放進水缸
讓牠加壓
霍特將軍？
您絕對不能殺死這個生物
我的肩章上面總共有五顆星
這代表我想做什麼都行
你要向我求情，我會聽
但是最後還是我的決定
把那玩意剖開，徹底研究
然後結束這項計畫
替自己拍拍手，史崔克倫
你做到了
謝謝您，長官
趕快把這件事搞定
遵命，長官
把牠救出來？
妳在說什麼？
絕對不行
為什麼？
因為那是犯法的
光是談這件事就犯法
牠很孤獨
孤立無助
牠孤立無助？
這代表我們每次去中國餐館
妳都要救魚缸的每一條魚？
牠孤獨又怎樣？每個人都孤獨
妳見過最孤獨的東西？
妳剛才說了
妳說牠是東西，牠是一個怪物
說出我打的手語
我看得懂妳的話
你沒有看懂
說給我聽
冷靜點，冷靜點
說出我打的手語
好，我會複述給妳聽
我是什麼？
我像牠一樣動嘴巴
我像牠一樣發不出聲音
那麼我是什麼？
我的存在
我一直以來的人生
都把我帶來這裡與他相遇
妳說他，牠是男人了
妳打我！
伊莉莎，放手，我在看啦
妳從來沒打過我
當他看著我，他看我的樣子
他不知道我有什麼缺陷
或是…
我有多不完整
他看到的
是我這個人
真正的我
他很開心…
見到我，每一次…
每一天
而我現在有兩個選擇
拯救他
或是讓他死
天啊，我要走了
我得走了
伊莉莎，住手，拜託聽我說
我得走了
我得走了，因為這對我很重要
這是我的第二次機會
很抱歉，但我得走了
天啊
等我回來，我們再也不要談這件事
伊莉莎，那是…
好啦！
我們是什麼？妳我是什麼？
妳知道嗎？我們什麼都不是
我們什麼都不能做！
抱歉，只是這…
牠根本不是人，天啊！
怎樣？
如果我們
什麼都不做
我們也不是人
嘉爾
我等了很久 -我知道，抱歉
沒關係
要進去嗎？
你應該把畫寄來
不
我要親自給你和團隊看
這是我最好的作品
綠到不行
現在不方便，也許以後再說
好吧
沒問題
你到底幾時方便，伯尼？
那是你畫的？
對
哇塞！
畫得真棒
顯然沒有比攝影更棒
不過是很棒，對吧？
我就畫不出來
來，我請客
給我的？
像你這種客人很少
你受過教育，我喜歡跟你聊天
老實說
我來這裡唯一的原因就是…
一起聊天
而且派也很好吃，對吧？
對啊
那不是檸檬派，但也很好吃
我獨自工作
我最好的朋友又不太會聊天
聊天是工作的一部分
就像是當酒保
你端上派，聽他們訴苦
你會了解他們
我想要更了解你
你在幹什麼，老頭兒？
我們坐吧
不行
不准坐，只准外帶
你們不能坐下來
只能點了東西外帶
可是到處都是空位
全都被預訂了，沒你們的位子
務必再度光臨喔！
你不必那樣對他們說話
你也該走了
別再回來，這是家庭餐館
我孤單一人
妳是我唯一能聊天的朋友
不管這玩意是什麼
妳都需要牠
妳就告訴我該做什麼吧
當一切絕望 -春天已然消逝
走吧
莫斯科不會支持你的計畫
為什麼？
太冒險了
太快了
什麼？
我們只有兩個選擇，迪米崔
第一
設法延後活體解剖
至少一個星期
明天就要進行了
那就…
只剩下
第二個選擇
以色列炸彈
把它放在保險絲盒旁邊
就能造成五到十分鐘的斷電
沒有監視器，沒有密閉門
然後…
你用這個注射牠
注射牠
殺死牠
毀了牠
你還好吧？
我來到這個國家
盡量學到更多知識
身為愛國者
但也是身為科學家
我們還有好多可以學習
我們不需要學習
我們需要美國佬
學不到任何事
凱迪拉克帝威，史上最好的汽車
390立方英吋V8引擎， 造型簡單大方
我只是在閒逛
我也只是在閒聊
調頻收音機、空調
電動窗、動力剎車
動力方向盤、電動座椅
143套客製化豪華內裝搭配
這款車型
就是移動的泰姬瑪哈陵
我不太喜歡綠色
那不是綠色，那是藍綠色
看起來是綠色 -並不是，瞧？
這是限量版，12層烤漆
全都是貨真價實的鍍鉻裝飾
十之八九的成功人士都開凱迪拉克
真的假的？
這就是未來
你看起來正邁向那裡
哪裡？ -未來呀
你就是未來，這是你專屬的車
“洗衣店 巴爾的摩市”
哇塞！
長官，那輛車帥呆了！
你開那輛車一定感覺很棒
好漂亮的綠色
藍綠色
明天我要做超好吃的肉餅
特別為妳多加葡萄乾
凌晨五點我開車到裝卸車道
那是換班時間，我有…
我有多少時間？
五分鐘？我會記住的
五點鐘、五分鐘，五五
妳會移動監視器
我要同步手錶，就像電影一樣
天啊，我真是以妳為傲
天啊！妳都不害怕！
真的？妳很害怕？
別跟我說，我怕死了
我覺得這是我最好的作品
麥可派克，這是很正派的名字
很有男子氣概
好，51歲
54歲？
妳不必這麼直
57歲
戴上假髮就沒問題，我可以穿這件
或是另一件…
索爾，下去！走！
我有這件衣服
這看起來就像工人
不過這一件…
搭配焦糖色的領帶
看起來既休閒又時尚
妳喜歡這一件？我也是
我們準備好了
史崔克倫先生！
莎莉，請叫艾斯波席托小姐來清理
老實說，我也搞不懂
妳長得並不漂亮
不過很奇怪
我一直在想著妳
妳說妳是啞巴，妳是完全發不出聲
還是可以吱吱叫？
有些啞巴會吱吱叫，不好聽，但…
我只想讓妳知道
我不介意那些疤痕
我也不介意妳不能說話
如果你為我服務
我喜歡
非常喜歡
那會讓我興奮
我打賭我能讓妳吱吱叫
甜心，妳沒事吧？
快點，我想早點回家
我的腳痛死了
活體解剖必須延後
進我辦公室得先敲門
事態緊迫！
出去敲門，我再讓你進來討論
這是規定，遵守規定
請進
麻煩你把門帶上
“正面思考的力量”
這才對嘛，我們可以談了
我需要更多時間
別因為你覺得像個窩囊廢
就激起了你的好勝心
這不是好勝心！我不想毀了…
一個巧奪天工的東西
這玩意兒死後
你就能研究牠，我就能走人
我會安頓下來
我們一家人會搬到好地方
一個真正的城市
這個生物有智力
有語言能力
可以理解情感
老俄和韓狗也可以
我們還不是照樣殺死他們
說穿了這裡不是兒童動物園
我想要越早離開這鬼地方越好
你不想嗎？
巴布
你不想嗎？
我當然想
妳還在等什麼？
妳看到伊莉莎嗎？
走吧，瑟達！
妳移動了裝卸站的監視器？
妳想從管線廊道把牠帶走？
那很聰明
妳替誰工作？
“艾斯波席托，伊莉莎”
水缸必須維持5％到8％的鹽度
用食鹽就行
每三天就把這個加進水裡
飲食必須有生蛋白質
再過五分鐘…
我們在裝卸站會合
電燈會熄滅
妳要有所準備
史崔克倫先生？
12小時後進行活體解剖
我需要你的簽名
…這種突如其來、秘而不宣…
首次將戰略武器
部署在蘇聯國土以外的決策…
停車
…是對現狀的蓄意挑釁…
你的名字是麥可派克？
這輩子都是
妳瘋了嗎？
別這麼做，伊莉莎，別這麼做！
那是什麼車輛？
我也不確定，洗衣店貨車？
這不是排定行程
最後我呼籲赫魯雪夫主席停止…
這項威脅世界和平
秘密及不顧後果的挑釁行動
長官？
到裝卸站和我會合
您要我做什麼？
找人支援
請你下車
天啊，我超不會做這種事
立刻下車，我不會再說一遍
天啊，別開槍！ -下車！
拜託，別開槍
妳還在等什麼？沒時間了！
馬上下車！
妳們得快走！
我們會下地獄，快推吧
快推！
我發誓我不是故意的！
我和機器就是合不來
搞什麼？
她在裝卸站等你，快點！
那是誰？他殺了一個人
我的天啊！
準備好了嗎？
牠好美哦
那是我幹的嗎？
我很不會開車
快！快！
快點，不
不！
鹽？妳在說什麼？
伊莉莎！
那裡
以色列炸彈
聞得到鎂的味道
老俄痛恨猶太人
但最喜歡他們的小玩意
他們是怎麼進來的？
假證件、假車牌，諸如此類
他們移動了裝卸站的監視器
誰都不必知道
24小時後才需要向上報告
我已經向上報告了
你已經向上報告？
事情一發生我就…
史崔克倫先生
什麼事？
霍特將軍來電
那玩意是我們的太空狗
你很清楚
我會把牠抓回來
我不能有負面想法，長官
你很有信心？
我很有把握能把牠抓回來
你辦得到，也一定得辦到
為了我，孩子，為了我
“通往出海口”
“10月-11月”
“10日 星期三 下雨／碼頭”
妳打算那時候把牠放走？
10日那天？
要是那天沒下雨呢？
運河會怎樣？
一定會下雨
好吧
那是什麼？
讓我看，那是給我的？
“有你這朋友真好”
很好，繼續裝傻
假裝妳什麼都不知道
神啊救救我，別讓他們逼問我
我超不會說謊
只會向布魯斯說謊
要維持婚姻得說很多謊
全體員工，準備出示證件和識別證
天啊！搞什麼…
全體員工，準備出示證件和識別證
妳害我們惹上了大麻煩
我認為這是訓練有素的組織
很有可能是特種部隊幹的好事
蘇聯紅軍特種部隊？
很有可能
他們是受過嚴格訓練
資金雄厚的菁英部隊
超有效率、心狠手辣、分毫不差
滲透行動只花了五分鐘
我保守估計至少有十人參與
我的主人送來這件洋裝
你一直都是孤伶伶的嗎？
你從來沒有過別人？
你知道你發生什麼事嗎？
因為我不知道我發生什麼事
我不知道
我看著鏡子，唯一認得出的…
是這雙眼睛
在這個老人的臉上
有時我覺得我不是生得太早就是太晚
也許我們都只是老古董
安全措施已經提升到最高層級
準備出示證件和識別證
注意，安全措施已經提升到最高層級
長官，她們來了
瑟達、伊莉莎，好吧
找到了
看來妳們都在事發之前打卡下班
但是
如果妳們知道發生什麼事
舉報任何細節…
不管多微不足道都是妳們的義務
微不足道的意思是不重要
我沒看到任何不尋常的事
或微不足道的事
我的腳很痛
妳呢？
她什麼也沒看到
霍夫斯特勒博士
妳們看到他進出實驗室嗎？
他在那裡工作，不是嗎？
我只問他有沒有表現得不太一樣
微不足道的事？
沒有
我幹嘛浪費時間訊問這些清潔女工？
她們專門清理大便
把尿漬擦乾淨
妳們兩個可以走了
妳們沒事了，回去工作吧
妳對我說什麼？
她說什麼？
我沒看到
她說什麼？
她說謝謝你
下一個！
命令他們轉動平台
但是我昨晚或前晚都沒見到你
抱歉，艾德，我成天都在辦公室
卡蘿覺得我晚上應該陪她
你晚上陪她，我幾時能見到你？
“科學家準備讓馬匹進行太空飛行”
只剩下一件事可做
自願上太空
不，不！
查理，你是在唬弄我嗎？
我想早點回家
布魯斯最近的脾氣很暴躁
老天爺！
你幹嘛躲在女更衣室的外面？
我可能被監視，這裡沒監視器
當然囉！
你可能會看到我們換衣服
我必須知道牠沒事
牠沒事 -妳何時要釋放牠？
等雨水灌滿運河，然後流進大海
有需要儘管聯絡我
盡快釋放牠
她說什麼？
她說你是好人，霍夫斯特勒博士
我叫迪米崔
很榮幸認識妳們
傻妞，妳有電話
很緊急
別擔心我，我沒事
你受傷了
相信我，我沒事
你在流血
牠吃掉潘朵拉，不是牠的錯
牠是野生生物，不能對牠要求太高
伊莉莎，快去找牠
快去！
算你幸運
我盡量保持清醒
但我不是年輕人了
牠沒事吧？
妳要去哪兒？
不，不
好吧，不行
別跟貓咪玩，不行
別跟貓咪玩
我沒有生氣
天啊
你抓傷我，但沒關係
我不覺得那很衛生
夠了
很有趣的傢伙
全體員工，準備出示證件和識別證
你要見我？
調查行動進行得如何？
我們有很有用的線索
真的嗎？
那是好消息
你在加爾維斯敦加入我們
你之前在哪裡，霍夫斯特勒？ -博士
什麼？ -霍夫斯特勒博士
這是規定
威斯康辛州麥迪遜 -沒錯
你放棄終身教職，對吧？
為了我們放棄那一切
我猜你現在準備離開我們了
如果找不到那個生物的話
你覺得我們會找到牠嗎？
你說你有線索
沒錯
瑪倫，這是不對的
我見到你之前心如止水
也許我再也不見到你會更好
妳有沒有什麼話想跟他說
我已得到平靜
就這樣？
這就夠了
我不會參加任何慶典
妳在笑什麼？
別用那種眼神看我
發生什麼事？
為什麼？
怎麼會？
怎麼做？
牠有沒有…
男人真不可信
就算他下面看起來沒那話
請進
你的撤退文件
很快就會準備好
我想先問你一個問題
請問吧
你們想不想要…
奶油蛋糕？
好啊
那個資產
你注射毒藥以後
你是怎麼處理屍體？
我有點好奇
我進行了解剖
毫無啟發性
列寧曾經說過
上禮拜的魚賣不了什麼錢
那是列寧…
說的？
列寧！
蛋糕很好吃
你有牛奶嗎？
也許…
你記錯了
等我們的電話
應該不會等太久
你打給我？
梅納，我剛報名上人類學課
我們要在南美洲的亞馬遜雨林上課
南美洲？天啊
你得一大早就起床
要走很長的路耶
拜託，我們要住在那兒 -真的嗎？
噢，不，你不能跟著來
這是果凍百匯
你一定會喜歡
爸，我們可以看“牧野風雲”嗎？
“牧野風雲”太暴力了
我今天在考慮替孩子們買隻小狗
你
和我
在一起
我們走吧
我們快走吧
搞什麼？戲院一直在漏水
只有四名觀眾，退不了票
水管破裂，我去修好
不修好就走人 -我去修啦
伊莉莎！
老天爺
伊莉莎？
我在擦頭髮
我的頭髮
看看我手上的傷口
好像沒受過傷，妳看看
妳說牠被當作神膜拜
牠是神嗎？我不知道
牠吃了隻貓，我不知道！
但我們得留牠待久一點
再多待一會兒
喂？
準備展開…
撤退行動
同樣的地點
48小時以後
48小時？
48小時
您的水，長官
長官，霍特將軍…
跟他說我不在，我會再打給他
別轉接他的電話
長官，他在你的辦公室
目前我們最關心的是資產
你找到牠了嗎？
牠還是不見蹤影
那可不行
是的，我了解
您認識我多久了，長官？
13年了，釜山戰役
沒錯，長官
有一個人忠心報國
鞠躬盡瘁、死而後已
他一向盡忠職守，而且他期待…
他期待能得到某種回報
然後他失敗了一次
只有一次
這讓他成為什麼？
一個失敗者嗎？
一個男人的職責在於證明自己是好人
一個像樣的人
像樣？
像樣的人不會搞砸
那是一回事
那才算是盡忠職守
但是另一種像樣
其實並不重要
我們只是裝給別人看
因為我們根本用不著
36小時以後
這整件事就會結束
你也會完蛋
這個宇宙會缺一個人，那就是你
你會被轉移到…
另一個平行宇宙
一個充滿屎糞的宇宙
你將被排除在文明之外
你也將不復存在
完全作廢
徹底消失
所以拿出真正的實力
搞定你搞砸的事
36小時
36小時，一定得搞定
這是你的強項，你一定能搞定
對吧？對吧？
“10日 星期三 下雨／碼頭”
我現在聽得到妳
“每日箴言 生命不過是計畫的變化”
我愛妳，妳應該知道
雞蛋
妳的聲音彷彿音樂般美妙
我一閉上眼，妳就在我懷抱
你…
永遠…
不會知道…
我一生一世都想著妳
妳問我是否感到孤寂
只有一句話在我心底
你永遠不會知道
我是多麼地
深愛你
你永遠不會知道
我是多麼地在乎你
不管我多麼努力
我依然無法藏匿
我對你的愛意
你應該知道
難道我沒告訴過你？
每當你離去
我的心也隨著你而去
我的每個祈禱都訴說你的名字
如果有別的方式
來證明我對你的愛意
我發誓我已竭盡全力
如果你現在還不知道
你永遠都不會知道
伊莉莎？
怎麼了，甜心？
情況不妙
我要打給霍夫斯特勒博士
我們今晚就得釋放牠
我會回來幫助妳
他出來了
靠
長官，請恕我直言
你看起來不太好
閉嘴
你聞到嗎？
我想是你的手指
它們變黑了
他在那兒
那個下賤的爛人
沒必要罵人吧
給我下車
我要開這輛車
這是我的車
給我滾下車
滾下我的車？
我口齒不清嗎？
雨下得真大，對吧？
今天沒有暗號？
不，同志
不，不
不，拜託！
史崔克倫！謝天謝地！
你剛才在說俄語，巴布！
你叫什麼名字？
霍夫斯特勒
不，別說謊
你不必說謊
你的肚子中了一槍
你死定了
我要突擊隊的姓名、軍銜和地點
突擊隊？
擄走資產的人啊！
這種糖果很便宜，但是我很愛吃
我從小就愛吃
有些人喜歡比較高級的零嘴
牛軋糖之類的爛東西
我不是，巴布！
我只喜歡這個
我焦慮的時候會直接咬碎它
但大多時候…
我都會慢慢來！
越久越好！
突擊隊的姓名、軍銜和地點
姓名、軍銜！快說！
沒有姓名
沒有軍銜
她們只會清潔
布魯斯，我會替你做晚餐
然後出去一下幫個朋友忙
幫什麼忙？
幫一個朋友的忙
瑟達，開門
你可以幫我開門，布魯斯
你離門口只有10英呎
我的背在痛，快去開門
你背痛？你永遠都在背痛！
史崔克倫先生
你來這裡做什麼？
那個人是誰，瑟達？
牠在哪裡？
你在說什麼？ -妳把牠藏在哪？
你在說什麼？ -瑟達！
實驗室的那玩意
牠在哪兒？
給我聽好… -坐下來！
對不起
如果我知道什麼一定會告訴你
參森的故事…
我一直沒告訴妳結局
非利士人折磨他、弄瞎他以後
參森請求上帝賜給他力量
他在最後一刻被饒過一命
上帝把他的力量還給他
最後一次
然後他就抱住…
神廟的主要支柱
用他強而有力的手臂
把柱子傾倒
他把神廟推倒，壓死非利士人
他也被壓死
但是他也壓死了每一個害他的王八蛋
那就是他的意志力！
妳知道這個故事代表什麼嗎…
大利拉？
這代表如果妳有事沒告訴我
妳就會告訴我
不是在我把這座神廟
推倒到我們頭上的…
…之前就是之後
那女孩從實驗室把那玩意帶走
是那個啞女幹的
我聽到我老婆在電話上提到這件事
非常感謝你的協助，富勒先生
你幹了什麼好事？
瑟達
我得警告她
他要去找她
妳不能這麼做，女人
妳為什麼要管她？
她犯了法
閉嘴，布魯斯！
你給我閉嘴！
這麼多年來你都一聲不吭
現在你卻不肯乖乖閉嘴！
去你的，布魯斯
你不會懂的
你一輩子都不會懂的
喂？ -嘉爾，是你嗎？
是的 -讓伊莉莎聽電話
是瑟達
伊莉莎，聽得到就敲一下話筒
好，很好
他去找妳了
妳得馬上帶著那玩意離開
怎麼了？伊莉莎？
小心！你會不會開車呀？
該死
我們得走了
你在哪裡？
你到底在哪裡？
“10日 星期三 下雨／碼頭”
妳
和我
在一起
不，我不去
我不去
我不會失敗
我達成任務
伊莉莎！
伊莉莎
不
靠
你是神
看，有人倒地
看著他
那邊的！快叫救護車！
若我告訴你她的故事，我會說什麼？
他們從此過著幸福快樂的日子？
我相信是的
他們彼此相愛，而且永遠相愛？
我很確定這是真的
但是當我想到她…
伊莉莎
我腦海中只會想起一首詩
數百年前戀人輕柔的耳語
我觸摸不到你的形狀
因為你包圍著我
你的存在讓我雙眼滿溢你的愛
我的心變得渺小
因為你無所不在
翻譯：黃文俊